lõng võnc

Một chú mèo con lõng võnc đi theo mẹ nó.

Définition

1. Adjectif :
   • Désœuvré, oisif, sans but précis : "lõng võng" décrit l'état d'une personne qui erre sans objectif, sans rien faire d'utile ou de constructif.
   • Flânant, traînant : Se dit de quelqu'un qui se promène sans hâte et sans destination déterminée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta cứ lõng võng ở công viên cả buổi chiều. (Il a traîné dans le parc tout l'après-midi.)
  • Đừng có lõng võng trước cổng trường. (Ne traîne pas devant le portail de l'école.)
  • Cô ấy cảm thấy lõng võng vì không có việc gì để làm. (Elle se sent désœuvrée parce qu'elle n'a rien à faire.)

Utilisation avancée

• "lõng võng" comme verbe : Dans un usage familier, il peut décrire l'action de flâner, de rôder.
  • Nó lõng võng quanh chợ suốt ngày. (Il rôde autour du marché toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Lông bông (adjectif) : Variante orthographique et sémantique la plus courante de "lõng võng", avec le même sens de désœuvrement et d'errance.
  • Thằng bé suốt ngày đi lông bông. (Ce garçon passe ses journées à vagabonder.)

Synonymes

• Désœuvré : Sans occupation, sans travail.
• Flâneur : Qui se promène sans but.
• Vagabond : Qui erre sans domicile fixe ni but précis.

Expressions idiomatiques

• Đi lõng võng : Aller flâner, se balader sans but.
  • Tết đến, trẻ con thích đi lõng võng xem phố. (À l'occasion du Nouvel An, les enfants aiment flâner pour regarder les rues.)